在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

二世敦珠法王金剛道歌

I, a roaring lion, do not need a palace:

My lion palace is the snow mountains’ exalted heights.

I shake my excellent turquoise mane as I please

As I roam at will in delightful snow mountain ravines.

吾乃不需宮殿漫步獅

雪山高聳處為我獅堂

遊蕩悅意雪山峽谷時

隨意晃動璁綠勝鬃毛

I, an eagle, do not need a fortress:

My white eagle fortress is the loftiest cliff.

I spread wide my excellent wings as I please

As I soar through the space of the vast blue heavens.

吾乃不需堡壘一鷹鷲

至高懸崖為我白鷹座

當我翱翔廣藍天際時

隨意大展殊勝之雙翼

I, a tiger, do not need a castle:

My tiger castle is the densest jungle.

I show off my stripes as I please

As I set out to prowl in the best sandalwood forests.

吾乃不需城堡一老虎

濃密叢林為我之虎壘

啟程潛行妙檀香林時

隨意擺弄身上之條紋

I, a golden bee, do not need farmland:

My bee farmland is the finest lotus groves.

I sing beautiful melodious songs as I please

As I hover to take the sweetest tasting nectar.

吾乃不需農地一金蜂

超勝蓮園為我之蜂田

盤旋採收極甜蜜露時

隨意鳴唱美妙悠揚曲

I, a yogi, do not need a home:

My yogi home is good any place I roam.

I naturally achieve my two noble goals

As I set out to wander aimlessly as I please.

吾乃不需家園瑜伽士　

任何閒逛良處皆我家　

毫無目標隨意走動時　

自然達致二賢善義利　

- Dudjom Rinpoche, Jigdral Yeshé Dorjé - Wisdom Nectar

～出自二世敦珠仁波切《智慧甘露》（Wisdom Nectar）

～普賢法譯小組Serena Yang恭譯於藏曆水兔年薩嘎達瓦地藏王菩薩日

◎ 請參考《無畏金剛智光：怙主敦珠仁波切的生平與傳奇》中的另外翻譯：(英譯本身即有不同)

《準備離開工布前往中藏或其他未定之處》

我，絲毛之獅，不需要皇宮，
獅子的冰雪高地就是我皇宮。
我想在哪搖動青藍鬃毛，都隨意，
四處漫步，享受各處的冰雪山壑。

我，雄鷹，不需要堅固堡壘，
白尾鷹的高峻紅崖即我堡壘。
我想在哪舒展六力之翼，都隨意，
劃過高空，以及蔚藍的廣袤穹宇。

我，老虎，不需要華美大宅，
老虎的灌木叢就是我的豪宅。
我想在哪展現顯眼條紋，都隨意，
且昂首，前往檀香林中的好處所。

我，金蜂，不需要肥沃土地，
嗡響蜂的蓮床就是我的沃土。
我想在哪猛然大唱歌曲，都隨意，
滑翔於一切可採甜美甘露的地方。

我，瑜伽士，不需要一家宅。
眾瑜伽士的好處所就是我家。
既然兩項目標都於剎那之間了悟，
到哪裡我都歡喜，自在昂首出發。

敦珠如是道出瘋狂啁啾之言。

~ 五〇年代中期，由於共產黨勢力的擴張，藏地局勢惡化。許多藏人離開出生地，前往拉薩，認為那裡的局勢會比較穩定。出於種種原因，包括欽哲．確吉．羅卓 172 等諸多大師，不是前往中藏，就是去了不丹、錫金或貝瑪貴。怙主大約是在那個時候寫下了這首詩 。