在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

西行法師：蒼空

浮世雖悲

切莫哀嘆

且看頂上

月明澄淨

住於蒼穹

— 《望月：孤寂之禪歌》

西行法師 著，梅雷迪斯．麥金尼英譯

The Wide Sky

Let me not spend my life

lamenting the world’s sorrows

for above

in the wide sky

the moon shines pure

ukiyo to mo

omoi-tōsaji

oshikaeshi

tsuki no sumikeru

hisakata no sora

—Gazing at the Moon: Buddhist Poems of Solitude

by Saigyō, translated by Meredith McKinney

出處：

https://www.facebook.com/99335428223/posts/10158788992928224/

～普賢法譯小組Qing Qing翻譯 / Serena 校對，祈願一切賢善吉祥！

~  以下是按照羅馬拼音查找到的日文原作，提供讀者參考：

ukiyo to mo              浮世 と も

omoi-tōsaji              思い為る

oshikaeshi               押 し返す

tsuki no sumikeru    月の住みける

hisakata no sora       久方の空

憂き世とも   （浮き世, 浮世, 憂世, 憂き世 fleeting life; this transient world; sad world）とも【接助】无论;不拘;尽管;纵令;即使(...也)

思ひ通さじ  （ひ 否， さじ 些事, 瑣事）

おしかへし         【押し返し】副詞 逆に。対照的に。（反过来。相反，反而）

月の澄みける

久方の空

日文原文：

憂き世とも　思ひ通さじ　おしかへし　月の澄みける　久方の空

1481　　　　　　　西行