竹慶本樂仁波切：真正的盲信
我們會談到宗教方面的盲信，但真正的盲信存在於我們每日的世界當中。我們真正信任的是什麼？我們徹底、專注且盲目地信任自己的感官、知覺、文化、念頭。相較於宗教，我們更相信這些。
We talk about blind faith in religion, but actual blind faith exists in our everyday world. What do we really trust? We trust our senses, our perceptions, our culture, our thoughts ― completely, one-pointedly, and blindly. We trust these more than we trust religion.
宗教盲信的概念根本是個迷思。真正的盲信就在我們於此世間的存有中。我們相信任何於自心經驗範圍之內的東西，無論那些東西是知覺的或概念的。
The idea of having blind faith in religion is totally a myth. The real blind faith exists in our worldly existence. We trust anything that is within the range of experiences of our mind, whether they are perceptual or conceptual.
本樂仁波切
來自《藏傳佛教閱讀者》一書
– Ponlop Rinpoche
from the book "The Tibetan Buddhism Reader"
～普賢法譯小組Joy翻譯 / Serena校對，願一切吉祥！
留言列表
