明就仁波切：只要任其如是、與之同在
覺知沒有限制，也沒有邊界。它無處可尋，又遍及一切處。你可以遠遠地看到海洋，但不代表你的覺知到了海洋，或海洋往你這邊而來。覺知全然開放，十方皆然。不過，它是空的，它沒有任何具體可以掌握的實質，無物可攀。覺知徹底為空，但卻看得到、聽得到、可以思及、可以感受。想想這件事，又奇特、又美妙。而我們要做的就是：什麼都不做。只要任其如是、與之同在。
～明就仁波切
"Awareness has no limitation and no edges. It is nowhere and everywhere. You can see the ocean in the far distance, but that doesn’t mean your awareness goes to the ocean, or that the ocean comes to you; awareness is completely open in the ten directions. Yet it is empty. It has no specific essence that can be held onto, nothing we can cling to. Awareness is completely empty, yet you can see, you can hear, you can think, and you can feel. If you think about it, it’s strange and wonderful. And all we have to do is — nothing. Just be with everything as it is."
~ Mingyur Rinpoche
～圖文出處 https://hubs.la/Q02Mlp3f0
～普賢法譯小組 Ivy 翻譯 / Serena 校對，祈願一切賢善吉祥！
留言列表
