在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

邱陽創巴仁波切：被人當作英雄來崇拜和實際成為英雄的區別

當你擁有力量時，由於你本來就強大，便不必說「我很強大」。因此，被人當作英雄來崇拜和實際成為英雄的區別在於，［就後者而言］你不需他人認可，就能做個了不起且強大的人。而你本來即是。

When you possess power, you don't have to say, "I am powerful," because you are powerful already. So the difference between being hero-worshipped and being a hero on the spot is that you don't have to be qualified as a fantastic and powerful person. You are already.

——《虔敬與狂慧》，摘自《創巴仁波切全集》第十卷

— "Devotion and Crazy Wisdom," in The Collected Works of Chögyam Trungpa, Volume Ten

出處：https://www.facebook.com/Trungpa/photos/hero-on-the-spotwhen-you-possess-power-you-dont-have-to-say-i-am-powerful-becaus/10156187956158933/

~ 普賢法譯小組Shauwen翻譯 / Serena校對，祈願一切賢善吉祥！