行走時，帶著菩提心行走。
坐下時，帶著菩提心坐下。
站立時，帶著菩提心站立。
睡臥時，帶著菩提心睡臥。
觀看時，帶著菩提心觀看。
飲食時，帶著菩提心飲食。
言談時，帶著菩提心言談。
思考時，帶著菩提心思考。
就算行為舉止再如何優美，若無菩提心又有何益？
即使滔滔不絕地講經辯述，若無菩提心又有何益？
正如被太陽曬傷的大象會走入蓮花池那般，
內心豐裕的人自然會浸潤於菩提心大海中。
如以尺量天，又或如以勺秤海，
有誰能度量，說盡菩提心之善？
~ 昆努仁波切
When you walk, walk with bodhichitta.
When you sit, sit with bodhichitta.
When you stand, stand with bodhichitta.
When you sleep, sleep with bodhichitta.
When you look, look with bodhichitta.
When you eat, eat with bodhichitta.
When you speak, speak with bodhichitta.
When you think, think with bodhichitta.
If within one is bereft of bodhichitta, what is the use even if one behaves beautifully?
If within one is bereft of bodhichitta, what is the use even if one spouts scriptures and reasoning?
Just as an elephant scorched by the sun descends into a lotus pond,
Those with mental wealth naturally immerse themselves in the bodhichitta sea.
Who could assert that there is a measurable extent to the goodness of bodhichitta?
It would be like measuring space with the ruler or weighing out the ocean with a cup.
- Khunu Rinpoche
Khunu Rinpoche, Vast as the Heavens, Deep as the Sea: Verses in Praise of Bodhicitta, Wisdom Pub., 1999. 昆努仁波切著作《菩提心讚．寶燈論》（英文書名：如天廣．如海深）
~ 普賢法譯小組Serena中譯，願一切賢善吉祥！
~ 英文出處：奇美多傑仁波切個人臉書 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156574412051072
留言列表
