今天為神變月空行母日，頂果欽哲法王的英文粉絲頁介紹了法王的佛母康卓拉嫫 Khandro Lhamo，感謝該版主 Sónia Gomes 同意分享以下英文和照片。
這是佛母的荼毘大典紀錄片中，主要人物的開示中譯（2007年的翻譯，影片中的藏文後來加上了英文字幕，但敝人未再增補中譯）
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/142815503
~ 摘譯：佛母隨同法王閉關多年並參訪西藏各處，領受所有的灌頂與法教。她不僅為相當有成就的藏醫，也很會講故事，還協助了尼泊爾雪謙寺的建造與維護，是個虔誠而高度了證的女性修行人。
On this Dakini day, 18th March 2020 , we would offer a beautiful tribute to Khandro Lhamo 
Dilgo Khyentse Rinpoche married Khandro-la when she was a young girl. She stayed in retreat with him for many years and traveled with him throughout Tibet, receiving all the empowerments and teachings.
Khandro Lhamo was a devout and highly attained practitioner, a powerful presence, yet humble. She was an accomplished doctor of Tibetan medicine, and helped build and maintain Shechen Monastery in Nepal. Khandro-la was a wonderful raconteur, witty and straightforward, who told fascinating stories about her life with Rinpoche. (Source: Wikipedia)
Here is a beautiful documentary about the cremation of Khandro La... HAPPY DAKINI DAY to all of you
紀錄片連結：https://youtu.be/W_TpCk2Mxfg
Source: https://www.facebook.com/groups/DilgoKhyentse/permalink/10163122218545150/
今天是蔣揚欽哲旺波紀念日，請參見以下和
欽哲基金會簡體中文介紹
https://mp.weixin.qq.com/s/SoEK-vGTPaIwWcTivCPOUw
和
騎著藍色獅子的介紹 https://mp.weixin.qq.com/s/3jJeRsTTi2Qj4pApmJZAJg
今天是蔣揚欽哲旺波圓寂紀念日。
Today is the anniversary of Jamyang Khyentse Wangpo.
尊者年少時雖然有一個健康的身體，但後來因為大種紊亂和中毒等因緣，且因藏人共同的福德日益低下，故身體狀況越來越弱，各種疾病越來越重。
When this master was young he enjoyed perfect health, but later on, with the arisal of conflict, the effect of being poisoned and so on, the general merit of the land of Tibet declined, and his state of health deteriorated.
即使在這種時候，他也不會像當今大多數人那樣裝模作樣找借口，說是修心(「代眾生受過，消業」或「示現」等令人肉麻，噁心的圓滑佛油子的腔調)，而是說：「我這是遭受先前的惡業的果報，藥物不能利益，經懺也同樣如此，哪裡是病喜死也樂啊？如有一小時的安樂健康的話，也就相當好了。對於宿業有甚麼可改造呢？除了自己承擔業果之外，不應有其它。」因此尊者除了安詳的坐著，也不採取甚麼辦法。
When his various ailments became more serious, he said “It is not a case of treating [illness] as an exercise in mind training, it is due to previous bad Karma that medical treatment is not effective, and neither are rituals. No-one likes being ill or wants to die. [Even] to feel well hour by hour is something good in itself, [but] nothing can be done for [the outcome] of previous Karma, there is nothing for it but to own up to it", and remained at peace, without fretting in the least.
- 《蔣揚欽哲旺波傳》，貢珠‧雲丹嘉措著，張煒明譯。
- The Life of Jamyang Khyentse Wangpo by Jamgon Kongtrul, English translation by Matthew Akester.
留言列表
