在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

怙主噶千仁波切：了解業力，就能真正曉得創造心的自由或自主有多麼重要。倘若你的心具有自由或自主，便可以忍受外在的艱難，也能夠避免造下導致未來更多艱難之因。

Therefore by understanding karma, we really see the significance of creating the freedom or independence of the mind. If you have that, you are able to tolerate the outer difficulties and you are able to avoid the more of those causes for difficulties in the future.

~ Garchen Rinpoche "Living a Meaningful Life", public talk, Seattle, 2015
~ English transcription https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/560053103

釋迦牟尼佛曾說：自心即佛。由於心乃是真正的佛，除了清淨自心，其他便不需再做。在今生與未來的生生世世中，我們的任務就是淨化自己的心相續。

「淨化自心相續」的意思是說，我們必須除去煩惱與心意造作，因為這兩者會染汙我們的心。心就像髒掉的水，需要淨化，清掉染垢。一旦清除了所有染垢，內心的佛將會自行顯露。

～噶千仁波切

怙主噶千仁波切：當我們死後，唯一能保護我們到來世的就是自身的愛，所以當我們臨終時，心中一定要帶著愛慈之心。

And then in the future life time, after our death, the only thing that will protect us is our own love. So when we die, we must bring with us a mind of love.

~ Garchen Rinpoche "Living a Meaningful Life", public talk, Seattle, 2015
~ English transcription https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/560053103