祖古烏金仁波切
譯者後記：
能夠有機會翻譯這本書，對我個人來說是上師與三寶的恩賜。我從翻譯這本書的過程中所得到的啟發與加持，遠遠超過我工作期間所付出的時間與心力，這樣的感受非我笨拙的筆觸所能形容，也許讀者從閱讀書中的故事當中，也會得到自己的體驗。
感謝上師宗薩．欽哲仁波切、涅瓊．秋令仁波切、貢噶．旺秋仁波切與三寶的守護，在我內心困頓之時，給予我深刻的力量，繼續往前行，因而最終能將這本書的翻譯工作完成。也非常感謝麗舟、Melitis、瑞柔師姐、文宜師姐、阿尼雀準、鍾師姐、溫老師、Aida以及多位悉達多本願佛學會、正法源學佛會與法鼓山禪坐會北投共修處的法友們，在這段期間給予我的鼓勵和協助，尤其賢遍喇嘛，更是以極大的耐心與慈愛，為我多到難以計數的問題，一一提供詳細的解答，而正法源的蔣稱堪布也一再以他的慈悲與善巧，引領我面對人生的變化無常。
這本書的翻譯得以順利完成，最要感謝的是書婷師姐，一路以來在繁忙的教學工作與家庭責任之餘，撥出時間指導我並校對翻譯內容，書中多處我個人覺得不易翻譯之處，經由書婷師姐的巧手潤飾，才得以讓上師精采而生動的言教，躍然於紙上。總編輯周小姐在我遭逢母親病重打擊而耽擱譯書進度時，所表現出的體諒與寬容，我銘記在心。
另外，特別要感謝的是我慈愛的父母與兄姐──淑珍、淑玲和家祺，因為他們無條件的支持與包容，讓我能在面臨人生抉擇之時，有勇氣踏出每一步，也由於他們無微不至的關愛，讓我能專心完成翻譯的工作。
本書翻譯如有任何疏漏、錯誤，都是由於我個人的資質駑鈍與失誤，尚祈讀者見諒。在此謹以《蓮花生大士祈禱文》作為翻譯本書的迴向，願一切有情眾生都能自煩惱中得智慧、所有具德上師都能健康長壽、佛法長久住世、世界和平！
一切佛的化身，蓮花生大士，
我祈請您加持一切眾生的身口意。
雖然我的心受各種各樣的打擾，
但一天終了我的心終歸回到正法上。
請加持我，讓我的修持能夠成功。
請加持我，讓一切修道上的染污都能終止。
請加持我，讓這一切的染污都能轉成智慧。
請加持我，讓一切不合佛法的念頭會逐漸減少，
最後完全終止。
請加持我，讓我的相對和究竟菩提能增長。
請加持我，讓我能證得心的本來面目。
請加持我，讓我能迅速成佛。
請加持我，讓我能救渡一切眾生。
郭淑清敬于二００七年一月
留言列表
