朱文光教授與普賢法譯小組的點點滴滴
八月一日驚聞教授遭逢嚴重車禍，原本期盼透過上師修法與眾人迴向的力量，能夠出現轉機，不過事與願違，五天後的早晨，只能在遠端默默祝福。當晚，得知您在微笑安詳中過世，終於放下心中的大石頭──其實，就像滇津多傑喇嘛所說的：「文光的持戒精嚴，我一點也不會擔心，我難過的是佛教界的損失」，對於您的善終，照理說我毋庸罣礙；然而，思念卻於焉蔓延開來，直到今日，方能略述一二。
猶記第一次的相逢，是在2011年的10月16日，那時小組在大湖公園附近的凡凡咖啡館聚會，您來參加我們正式成立人民團體之前的籌備會議。正如後來的印象一樣，您的自在、瀟灑、健談，讓我不再擔心如何與教授級的人物交流。之後，您不僅撰寫「雪域佛教史話」並親自講解，認領不少詞彙翻譯與文章校對，也答應擔任我們的藏學顧問，忙著終身大事的同時還不忘完成五十位當代藏密大師簡介的審閱，而那些根本毫無酬勞且需要超時工作，您卻依舊不遺餘力、欣然續任。
儘管我們基本上是透過電郵與LINE在聯繫，而我的用詞又非常鬆散，但您總能從字裡行間找到重點，並且時而不時地傳遞關心。當我看到您為了一個詞、一段話，多方查找、反覆聆聽甚至超過四十九次（參見信件往來第一篇），除了感到無比汗顏，也激勵自己不斷精進。讓我印象非常深刻的是，您在電郵中屢屢表達對修行方面的自省，即使在結婚喜帖、追思父親、憶念同修的文字中，都有著佛法的智慧，顯示您早已將佛法內化了。而好幾次在法會中見到您，您總是專注聽聞，少與旁人搭訕，對我這種個性外放的人來說，是個非常好的提醒。隨著您介紹學生加入我們小組，從對方口中得知您的種種事蹟，又讓我對您益加敬佩。
如今，您為自己的生命畫上了分號，下一次，會在哪兒重逢呢？
為了讓其他法友也感受到您的嚴謹治學與律己寬人，謹將我們的信件往返內容記錄在這裡，期盼讀者從中獲益，繼而能對佛法翻譯作出貢獻，或於自身修持有所增長，我想這肯定是您所樂見的：
https://docs.google.com/document/d/1wME4gGc1K534LHW6QBc59nHVEjE4FfTq-cEeQ8_ZR0E/edit?usp=sharing
（為了表示尊重，信件往來的連結改為需要索取瀏覽權限，也請收到者不要將內容外流，感謝！）
最後，無論您是否已經得知，且容我藉此機會向您報告兩件事：
首先，世界各地許多原本不認識您的法友都主動為您祈願，並將您的意外事故稟呈各自的上師為您加持，其中包括宗薩欽哲仁波切、噶陀仁珍千寶仁波切、措尼仁波切、詠給明就仁波切、耶喜然杰法師、41任薩迦法王、大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑、涅頓秋林仁波切、竹慶本樂仁波切、白玉堪布仁增多傑仁波切（以上依照時序列名）等等。如此一來，您也與這些上師與法友結下更深的法緣，當您乘願再來時，相信將能領受更多教法、度化更多有情。
再來是個好消息，就在今晨，我與一位寫信希望加入我們小組的中國法友（人住美國）用LINE電話連絡上了。她原本已在口譯而想要加強筆譯，我便提供我們共同建構的「解密維基」（Decode Wiki）網頁，她一看到，開心得有如發現寶藏一般，那種學習佛法翻譯的熱情，使得我近日低迷的氣氛一掃而空，覺得可以再與夥伴們繼續前進、共同努力。
請您放心，我們會秉持您再三推敲斟酌的精神，讓佛法翻譯的品質更上一層樓！
普賢法譯小組發起人
楊書婷
叩首
2023.8.11
───────
諸位可在此閱讀或抒發對朱教授的感懷：
https://www.facebook.com/groups/309012348263219/?ref=share&mibextid=NSMWBT
圖片出自「道範長存—紀念朱文光教授」專頁：
https://www.facebook.com/profile.php?id=100095317312682&mibextid=LQQJ4d
留言列表
