竹清嘉措仁波切：網路是萬法自性的最妙奇蹟與最佳例證
Khenpo Rinpoche: the internet is the greatest miracle and greatest example of the nature of all phenomena.
「網路為我們揭示，沒有遠近。」距離是平等的。上師說：「網路為我們揭示，沒有晝夜。」上師說：你可以此刻身處白天，同時還能看見夜晚。上師又說：「網路為我們揭示，沒有時間。」
“The internet shows us that there is no far or close” Distance is equality. And guru said, “The internet shows us there is no night or day”. Guru said you can be in the daytime and you can see the nighttime right now. And guru said “The internet shows us that there is no time.”
上師告訴我，你會發現，當你從西方和身處亞洲的人交談，或者從西方到亞洲時，你是在昨天與明天交談。你的週六是週五。所以，就好像你的交談是發生在週五。
Guru told me you can see when you talk to somebody in Asia from the West, or from the West to Asia, you are talking from yesterday to tomorrow. Your Saturday is Friday. So, it’s like you’re talking on Friday.
週五已經過去，但你仍是在週五說話。這不就是奇蹟嗎？此外，在我所處的地方還沒週六，但我卻仍正在與週六交談。這真是個奇蹟。
Friday is already gone, but still, you’re talking on Friday. Isn’t that a miracle? And Saturday is not here for me, but I’m talking on Saturday anyway. That’s a miracle.
所以無論如何，不要擔心此刻我們並未相聚在同處。當我們的心彼此靠得很近時，我們就是在最接近的虛空裡。
So anyway, don’t worry that we are not together in one place right now. When our hearts are very close together, then we are in the closest space."
https://www.facebook.com/100044645048151/posts/494524632045701/
~ 本篇由竹慶本樂仁波切紀錄其上師竹清嘉措仁波切的開示而成
～普賢法譯小組Shuli翻譯/Serena校對，祈願一切有情心安平安。
留言列表
