遠近各地親愛的朋友們～於此蓮師日，我想分享三個簡短的要點：
Dear friends near and far ~ On this Guru Rinpoche Day I would like to share three short points:
1. 我們的日常習慣極為重要。就修持而言，這意味着保持每日慣常的修持，這是第一個要點。
1. Our routine is extremely important. In terms of practice, this means keeping a daily routine of practice. This is the first point.
2. 第二點，生起悲心——正確無誤的悲心，並以禪修作為協調，這一點十分重要。
2. Secondly, generating compassion—correct, unmistaken compassion—and balancing it with meditation is very important.
3. And thirdly, finding our own faults, but without judging ourselves. This is key, but it is also quite difficult. We have our own problems, difficulties, and in particular bad habits. We have a lot of selfishness and many bad habits. So it is very important to check and become aware of these.
3. 第三點，找出個人的過失，但不要批判自己。這是關鍵，但亦是頗為困難的。我們有各自的問題、難處，尤其是壞習慣。我們有很多私心和惡習。因此，非常有必要對此加以檢視並覺察。
請試著把這些要點銘記於心，並在生命中付諸實踐。
Please try to keep these points in mind and apply them throughout your lives.
以諸祈願，
悉皆吉祥，
With many aspirations.
Sarva Mangalam,
~ 帕秋仁波切，2014年1月10日
Phakchok Rinpoche
~ 圖文出處：https://www.samyeinstitute.org/guru-rinpoche-day/three-short-points/
~ 普賢法譯小組 Nestor翻譯 / Serena 校對，祈願六道有情離苦得樂，一切賢善吉祥！
留言列表
