Becoming Fearless 變得無所畏懼
By Phakchok Rinpoche, on November 2, 2014
——帕秋仁波切，2014年11月2日
This Sunday, I am staying in Cameron, Malaysia and teaching a Mahamudra meditation retreat. I am keeping you all in my heart and holding sincere aspirations for you to practice correctly with pure motivation.
親愛的朋友，這個星期天，我在馬來西亞金馬崙教授關於大手印的禪修閉關。我心中記掛著你們所有人，並真誠祈願你們都能以清淨發心來正確修持。
We all know a bit about dharma. However, most of the time we do not have the teachings and the pith instructions in mind. So, most importantly, keep constantly reminding yourself about the dharma. This is a very important key!
我們所有人對佛法都有一點點的了知。但在大部分時間裡，我們並沒有把教法和竅訣謹記在心。因此，最重要的是要恆時憶念佛法。這是非常重要的關鍵！
Also, please check your behavior. Does it align with the dharma? Is it motivated by the dharma? Make dharma practice sensible and understandable by bringing it to life through your lived experiences/behaviors.
此外也請檢示自己的行為，是否與佛法相合？是否基於佛法而為？要透過生活中的體驗或行為，將佛法帶入生活，好讓佛法修持變得可察覺且可理解。
It is also crucial that you have trust in the Three Jewels (the Buddha, the Dharma and the Sangha) and especially Guru Padmasambhava. Trust is very important.
同樣至關重要的，是要信任三寶（佛、法、僧），特別是信任蓮花生大士，信任是十分重要的。
Our life is all the time busy. We face internal challenges and external ones from our family, work and so forth. So, because of this, it is very important to take the opportunity to practice whenever you have time. Anywhere, such as in the car, or wherever, it is very important to take time to practice. Take the opportunity!
我們的生活無時無刻都在忙碌。我們面對來自家庭和工作等內外的各種挑戰。由於這個原因，一有時間，就要把握機會修持，這是很重要的。任何地點，例如在車上，或不管什麼地方，都非常有必要花時間作修持。要把握機會！
Please be kind and especially practice your motivation and bodhicitta. Maintain good behavior for the benefit of yourself, your family, your friends and others. Get in the habit of doing more meditation practice, and make sure you have trust in the Three Jewels! Meditation will bring you freedom of mind, and trust will bring you fearlessness.
請保持仁慈，特別要修持發心和菩提心。為了你自己，以及你的家庭、朋友和其他人的利益，要維持良好的行為舉止。養成禪修的習慣並讓次數增多或時間加長，也要確保你對三寶具有信心！禪修能使你的心自由，信心則為你帶來無畏。
Some of students have worked together to share this video with you. It was filmed last week in Taiwan at the Chuan Der center on October 27th. Here the teaching was based on the King of Samādhi Sūtra. This video covers some of the key points that I’ve mentioned above, and it also includes some more ideas that I hope will be helpful for your meditation practice.
這段影片於上星期十月二十七日，在台灣的全德佛教事業機構拍攝，並由一些學生共同合作而分享給各位。內容是根據《三摩地王經》的教學。其中涵蓋我在上文提及的一些關鍵要點，也包括一些更多的想法，希望有助於諸位的禪修修持。
Please practice correctly and transform your mind. When you transform your mind, you transform your life.
請如理如法地修持，並轉化自心。當你轉化自己的心，你便轉化了自己的生命。
With constant prayers.
Sarva Mangalam,
恆以諸願，
悉皆吉祥，
Phakchok Rinpoche
帕秋仁波切
出處：https://www.samyeinstitute.org/guru-rinpoche-day/becoming-fearless/
~ 普賢法譯小組Nestor於2024年6月18日宗薩欽哲仁波切誕辰日候診時翻譯 / Serena 校對，祈願眾生隨時隨地把握機會修持，早日證得菩提。
留言列表
