在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

第四世雪謙嘉察仁波切：若我的內在有佛性，為何我無法直接感知

你可能會問：「若我的內在有成佛的自性，為何我無法直接感知？」這是因為，這份自性如同隱藏在岩礦中的黃金，被我們無始以來所積累的習性所遮蔽，而這些習性本身是由心毒所造，又再由那些受到此等擾亂而致的行為所強化。  

～第四世雪謙嘉察仁波切

You might ask: ‟If the nature of buddhahood is in me, why can’t I perceive it right away?” It is because, like gold hidden in its matrix, that nature is hidden by the tendencies we have accumulated since time immemorial, tendencies that have themselves been created by mental poisons and then reinforced by the actions that those disturbances have produced.

~ the 4th Shechen Gyaltsab, On the Path to Enlightenment: Heart Advice from the Great Tibetan Masters

～出處

https://justdharma.org/like-gold-hidden-in-its-matrix-4th-shechen-gyaltsab/

～普賢法譯小組Ivy翻譯／Serena校對，祈願一切賢善吉祥！