紐修堪仁波切：真正的精神修持乃在於處理自心
佛陀教法的目的是終結痛苦，而且不只舒緩其症狀，而要消滅其根源。首先，我們必須領會到，真正的苦因不在外，而在內。這是何以真正的精神修持乃在於處理自心的原因。心是非常強大的，它可以創造快樂、痛苦、天堂、地獄。若是在佛法的幫助下，你設法消除了內在的毒，外在的事物便不會再影響到你的快樂，但只要這些毒還留在你心裡，則你在世界的任何一個角落，都無法找到快樂。
～紐修堪仁波切
To end suffering – not only by relieving its symptoms but by eradicating its root cause – is precisely the aim of the Buddha’s teaching. We must first realize that the true cause of suffering is not outside, but inside. That is why true spiritual practice consists of working on one’s own mind. The mind is very powerful. It can create happiness or suffering, heaven or hell. If, with the help of the Dharma, you manage to eliminate your inner poisons, nothing from outside will ever affect your happiness, but as long as those poisons remain in your mind, you will not find the happiness you seek anywhere in the world.
~ Nyoshul Khen Rinpoche, On the Path to Enlightenment: Heart Advice from the Great Tibetan Masters《邁向證悟：藏密大師的心要建言》
～出處
https://justdharma.org/to-end-suffering-nyoshul-khen-rinpoche/
～普賢法譯小組Ivy翻譯／Serena校對，祈願一切賢善吉祥！
留言列表
