在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

而事情是這樣開始的，2016年十月的那一天晚上，在愁雲和哭聲環繞的加護病房外面，我在心中對著上師發願說：「您的色身已遠離，為了讓我們和後代有緣人能夠憶念您的功德與恩德，進而保留和增進對實修正法的信心，請您開許我結集您的生平事蹟和教言。」

爾後，在師後七七的後半段，我有幸被安排在上師的寢室裡，看顧上師法體三個星期之久。那段日子，我也每天對著法體發願：「如果立傳一事讓您不歡喜、如果此事不是我該做的、如果這件事無法具有意義和助益，請您示現極大障礙，讓我知難而退。但如果這件事有意義，就請您賜予諸多順緣，讓我知道如此作為並不會違背您的心意。」

傳記的形成過程，則依照上師親口說過的「從前世寫起」、「要訪問知道事蹟的人」等等指示，裝模作樣地走訪上師出生地錫金、聞思地康區乃至轉法輪地歐美亞各地，針對上師的親眷、弟子、功德主們做訪問，訪問人次超過了兩百人。每位受訪者提供的小小故事，由點成線、由線成面地譜出上師的功德輪廓。像是阿克南卓娓娓道來1950年代的烽火歲月、馬修李卡德敘述80年代上師初見頂果欽哲法王的過程、貝瑪里沙仁波切獨家提及的上師與堪布達瑟在不丹相會過程、喇嘛貝瑪智美敘述上師與不丹皇太后結緣的過程等等，還有Benson Young提到在美國大響的煙霧警報器、Sevyn提到在夏威夷滾燙的火山熔漿奇事、央金措見證的加德滿都大地震、更嘎寧博喇嘛身歷其境的翠鳥之劫、二郎提及的俄羅斯通靈朋友告誡、海瑟在尼泊爾山林當中的呼喚靈驗…..如此這般，在這數百個Google裡面查不到的故事當中，透露出上師坐擁不凡功德的蛛絲馬跡。

儘管兩百多場訪談和一些文獻資料足以讓我們重溫上師的諸多行儀，但仍難以建立貫穿所有重大事件的時間軸。在祈求上師加持之下，屢屢發生神奇的轉折，像是夏威夷的一個佛教中心突然寄來的一份1998年錄音檔案裡，上師竟然親自將重大事件的年份全盤說出；乃至關於1950年代中後期亡命山林的過程口述，也奇蹟般地讓我在印度達蘭薩拉取得。凡此種種，不勝枚舉，上師一生低調，絕少提及自己的生平往事，有機會一睹他第一人稱的敘事，我想，這對於我們來說實在是非常幸運的事。

另外，我也藉著收集上師教言之便，偷渡了一些上師在美國、台灣、錫金、馬來西亞等地所做的精要開示，盡可能滿載上師的語。

總而言之，希望與這傳記的任何形式結緣都成為有意義的事。衷心希望大家喜歡，並且從中得到助益。