在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

 

Buddhas and Deities 佛陀與本尊

 
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%88%86%E9%A1%9E:Schools_and_Lineages  

 
《不怕，我有菩提心》創巴仁波切遺教法寶：三乘法教，系列六之四——悲智菩薩道（下）

普賢法語中英對照 Glimpse from the Dharma Ocean

三界、長壽三尊、三休息論，這些佛法名詞的英文要怎麼說呢？(點入英文連結，就會有藏文和梵文喔！)

Rigpa Wiki 法數名相中譯THREE	中文名稱
T
Three Guṇa	三德［數論Samkhya（又稱「迦毗羅論」）派認為「原質」是由薩埵（喜），羅闍（憂）和答磨（暗）這三德所組成］
Three Jewels	三寶
Three Pitakas	三藏
T cont.
Three Pure Factors	三淨因
Three Qualities or Universal Constituents	三德［數論Samkhya（又稱「迦毗羅論」）派認為「原質」是由薩埵（喜），羅闍（憂）和答磨（暗）這三德所組成］
Three Realms	三界（欲界、色界、無色界）
T cont.
Three Types of Commitment	生起菩提心的三種方式
Three Types of Miraculous Ability	三種神妙事業
B
Buddhas of the three times	三世諸佛
C
Changing the three types of clothing	三種更衣（事續、行續的外、內、密修持）
Completion, maturation, and training	圓滿資糧、成熟眾生、修習知見（菩薩三事業）
D
Deities of the three seats	寂靜尊三座／三類
L
Lords of the three families	三族姓尊（觀音、文殊、金剛手）
P
Purification, perfection, and maturation	清淨、圓滿、成熟（生起次第三要素）
S
Sal ten dak sum	生起次第三修持（尊身明晰、佛慢堅固、憶念清淨）
T
Three actions of forsaking, joining and attaining	噶當巴三得（出於人群、入於狗伍、獲得聖位，屬於十祕財）
Three activities of a pandita	班智達三事業
Three ancestral religious kings	三大護法國王（松贊岡波、赤松德贊、赤惹巴千）
Three appearances	三相（顯、增、得）
Three authentics	三真實／三純正（上師加持、弟子虔敬、傳承教言）
Three bases of clinging	三執取基礎
Three blazings	三熾燃（修行成就的表徵）
Three Brothers	三兄弟（種敦巴三大弟子）
Three Buddhist Councils	佛滅後三結集
Three categories	大圓滿三部（心、界、訣）
Three causes of disturbing emotions	三煩惱源
Three characteristics of empowerment	灌頂三特性
Three close-mindfulnesses	三念住／三念處／三意止（於信者不執、不信者不惱、皆非者不憂）
Three clusters	三種細微身體元素（膽、痰、風，屬於藏醫的觀點）
Three conceptual spheres	三輪（作者、受者、所作）
Three defects of the vessel	根器三過失
Three deities of long life	長壽三尊
Three deities of protection	怙主三尊
Three Deities of the Great Master Vajrapani	祕密主三身合一忿怒尊（金剛手菩薩、馬頭明王、大鵬金翅鳥）
Three disciplines of a bodhisattva	菩薩三戒律
Three doors	三門（身、語、意）
Three experiences	三覺受（禪修時的三種體驗：樂、明、無念）
Three fears	三種怖畏
Three fierce mantras	三忿怒咒
Three gateways to liberation	三解脫門
Three gatherings	三種聚集
T cont.
Three great Gelugpa seats	格魯三大寺（甘丹、色拉、哲蚌）
Three gunas	三德［數論Samkhya（又稱「迦毗羅論」）派認為「原質」是由薩埵（喜），羅闍（憂）和答磨（暗）這三德所組成］
Three higher realms	上三道／三善趣
Three higher trainings	三學處（戒、定、慧）
Three inner tantras	三內密
Three Jewels	三寶
Three kayas	三身（法、報、化）
Three kinds of compassion	三慈悲
Three kinds of faith	三信心
Three kinds of ignorance	三無明
Three kinds of laziness	三怠惰
Three kinds of perception	三種感知
Three kinds of prostration	三種頂禮
Three kinds of ritual purification	三種清淨
Three lay patriarchs of the Sakya tradition.	薩迦五祖之三位在家祖師
Three levels of spiritual capacity	三種根器
Three lineages of transmission	三傳承（如來密意傳the mind direct transmission of the buddhas、持明表示傳the sign transmission of the vidyadharas、補特伽羅耳傳the oral transmission from special individuals）
Three lower realms	下三道／三惡趣
Three main provinces of Tibet	西藏三大區（衛藏、康、安多）
Three mandalas	三種曼達
Three Mañjughoshas of Tibet	西藏三位文殊化身（薩迦班智達、龍欽巴、宗喀巴，依巴楚仁波切之見）
Three Men from Kham	康巴三人（岡波巴三位來自康地的弟子）
Three modes	邏輯論證的三種模式
Three modes of liberation	三種解脫方式
Three most holy places of Tibet	西藏三大聖地（岡底斯山、拉企雪山、雜日）
Three natures	三自性（唯識宗的核心思想）
Three neighs of the horse	三種馬鳴聲
Three noble principles	三善法（初、中、末）
Three outer classes of tantra	三外密
Three pitakas	三藏
Three poisons	三毒
Three pure factors	三淨因
Three purities when making offerings	三種供養清淨
T cont.
Three qualifications for composing a shastra	三種撰論資格
Three realms	三界
Three Roots	三根本
Three samadhis	三種三摩地
Three secret profound empowerments	三種深密灌頂（四種灌頂的後三種）
Three secrets	三密
Three sets of vows	三種戒律
Three spheres of dharmic activity	佛法三事業
Three stupas	三大佛塔（尼泊爾加德滿都）
Three sweet foods	三甜食
Three tantras	三密續
Three times	三世（過去、現在、未來）
Three Turnings	三轉法輪
Three types of human existence	三種人身
Three types of investigation	三種伺察
Three types of miraculous ability	三種神妙事業
Three types of suffering	三苦
Three types of Words of the Buddha	三種佛語
Three vajra resolutions	噶當巴三金剛決定（事前無牽累金剛、事後無愧悔金剛、與智慧金剛同行，屬於十祕財）
Three vajras	三金剛（身、語、意）
Three ways of pleasing or serving the teacher	承侍上師的三種方式
Three white foods	三白食
Three wisdom tools	三慧（聞、思、修）
Three yanas	三乘
Three yanas leading from the origin	三因乘
Three yanas of powerful transformative methods	三內密（能作強力轉化的法門）
Three yanas of vedic asceticism	三外密（依照吠陀苦行的法門）
Threefold kindness	（根本上師）三恩慈
Trilogy of Dispelling Darkness	遣除黑暗三論（龍欽巴為《秘密藏續》所寫的三本釋論：《遣除十方諸暗》、《遣除心暗》、《遣除無明暗》）
Trilogy of Finding Comfort and Ease	三休息論（龍欽巴《大圓滿心性休息論》、《大圓滿靜慮休息論》和《大圓滿幻變休息論》）
Trilogy of Natural Freedom	三自解脫論（龍欽巴《大圓滿心性自解脫論》、《大圓滿法性自解脫論》、《大圓滿平等性自解脫論》）

六十支妙音、八十性妄、八十隨形好，這些佛法名詞的英文要怎麼說呢？(點入英文連結，就會有藏文和梵文喔！)

二身、二無明、二光明，這些佛法名詞的英文要怎麼說呢？(點入英文連結，就會有藏文和梵文喔！)
 


Rigpa Wiki 法數名相中譯 TWO
中文名稱


T



Two Aspects of Bodhichitta
菩提心二義（慈悲、智慧）


Two Marvellous Ācāryas
二賢妙軌範師（寂天、月官）


Two Supreme Ones
二聖（一說為功德光尊者 Gunaprabha、釋迦光尊者 Shakyaprabha；一說為龍樹、無著）


Twofold Purity
兩重清淨（本然清淨、客塵清淨／煩惱障清淨、所知障清淨）






T



Two accomplishments
二種成就（共通成就、不共成就）


Two accumulations
二資糧（福德、智慧）


Two aspects of bodhichitta
菩提心二義（慈悲、智慧）


Two aspects of omniscience
遍知二義（如所有智、盡所有智）


Two aspects of the relative truth
世俗諦二義（正世俗、倒世俗）


Two aspects of the svabhavikakaya
自性身二義（本然清淨、從客塵中解脫）


Two commentarial traditions
兩種釋經傳統（中觀、瑜伽）


Two divisions of Mahayoga
摩訶瑜珈二部（續部、修部）


Two extremes
二邊（二種邊見：常、斷）


Two form kayas
二種色身（報身、化身）


Two images of Buddha Shakyamuni
兩尊殊勝的釋迦摩尼佛像（分置於大昭寺、小昭寺）


Two Jamgöns
兩位文殊化身（蔣揚欽哲旺波Jamyang Khyentse Wangpo、蔣貢工珠羅卓泰耶Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé）






T cont



Two kayas
二身（源於智慧之法身、源於功德之色身）


Two kinds of ignorance
兩種無明（俱生無明、分別無明）


Two knowledges
二智（如理智；根本智；無分別智；實智；真智／如量智；後得智；分別智；權智；俗智）


Two luminosities
二種光明（舊譯傳統的母光明、子光明／新譯傳統的義光明、喻光明）


Two Marvellous Acharyas
二賢妙軌範師（寂天、月官）


Two obscurations
二障（煩惱障、所知障）


Two ordained patriarchs of the Sakya tradition
薩迦五祖之兩位出家祖師 （薩迦班智達、八思巴）


Two reasons for applying a title to a text
為佛典制訂標題的兩種理由


Two relative truths
世俗諦二義（正世俗、倒世俗）


Two siddhis
兩種悉地（世間暫時共通成就、出世究竟不共成就）


Two stages of the path
二道（方便道、解脫道）


Two Supreme Ones
二聖（一說為功德光尊者 Gunaprabha、釋迦光尊者 Shakyaprabha；一說為龍樹、無著）






T cont



Two supreme sharavakas
聲聞二聖（目犍連、舍利弗）


Two truths
二諦（真諦；第一義諦；絕對真理／世俗諦；相對真理）


Two types of conventional valid cognition
世俗二量（根據米滂仁波切的闡釋：依凡俗狹隘見、依清淨見）


Two types of instant
兩種剎那（完成剎那、最終剎那）


Two upper realms
上界（色界、無色界）


Two yanas
二乘


Two-fold benefit
二利


Twofold certainty
兩重確定（超戒寺教規：確定是佛陀的教法；確定是真實教法）


Twofold purity
兩重清淨（本然清淨、客塵清淨／煩惱障清淨、所知障清淨）

 
六染垢、六度、六莊嚴，這些佛法名詞的英文要怎麼說呢？(點入英文連結，就會有藏文和梵文喔！)



Rigpa Wiki 法數名相中譯 SIX
中文名稱


S



Six God Realms Within the Desire Realm
欲界六天


Six Ornaments
六莊嚴（龍樹、提婆、無著、世親、陳那、法稱）


Six root disturbing emotions
六種根本煩惱


Six Special Features of Prakriti
自性的六種特質


Six Yogas
六瑜伽／六成就法


T



The Six Stains
聞法六染垢［出自《普賢上師言教》］






S



Six "Mother" Nyingma Monasteries
寧瑪六大祖寺


Six Akanishthas
報身淨土六義（出自印度 Buddhag​​uhya覺密大師對淨土的解釋）［龍欽巴針對其中三義另有闡釋］


Six aspects of the deity
本尊六面（根據事部密續的解釋）


Six bardos
六中陰／六中有


Six basic texts of the Kadampas
噶當六論


Six Branch Practice of Vajrayoga
六支瑜伽／時輪金剛六支瑜伽


Six classes of beings
六道眾生／有情六趣


Six classes of tantra
六續部


Six clear perceptions
六神通


Six consciousnesses
六識


Six doors of negative action
淨罪六門


Six excellent substances
六良藥


S cont.



Six fortunes
六種福業


Six greatnesses of the Early Translations
舊譯傳承六勝處


Six heavens of the desire realm
欲界六天


Six limits
詮解六義（密續奧義應依六義 Six Limits 次第廣解文意，並依四法 Four Modes 詮釋詳解字句，方能通達）


Six lineages
六種傳承


Six methods of vocalization
六種發聲法


Six mother scriptures
六種般若經根本頌（十萬頌、兩萬五千頌、一萬八千頌、萬頌、八千頌、讚詩）


Six Munis
六能仁


Six Ornaments
六莊嚴


Six paramitas
六波羅蜜多，六度


Six powers
六力


Six primary elements
六大，六大種


S cont.



Six recollections
六念


Six root destructive emotions
六種根本煩惱


Six Stains
聞法六染垢［出自《普賢上師言教》］


Six times
六時


Six types of cause
六因


Six types of object
六對境／六塵


Six wealths
六種財富／六種福德


Six Yogas
六瑜伽／瑜伽六法


Six Yogas of Naropa
那洛六法


Sixfold satisfaction
六稱意（與密續薈供有關）