在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

At the feet of the guru, I pay homage.
上師足前吾禮敬

Recollecting impermanence and death,
Averting attachment to this life and cultivating renunciation—
These are the three means of limiting your concerns.
This is the instruction for turning the mind to Dharma.
憶念無常與死亡
避免貪執眼前世
培養出離此三者
能使關注得受限
此乃轉心向法之教誡

Recognize sentient beings as your parents,
Meditate intensively on love and compassion,
And cultivate the supreme attitude of cherishing others above yourself.
This is the instruction for progressing along the Dharma path.
認清有情皆父母
密集禪修慈與悲
培養愛他勝己無上心
此乃法道進展之教誡

All phenomena throughout the universe,
These vague, unexamined perceptions,
Are, when investigated, just like an illusion.
This is the instruction for pacifying confusion on the path.
三千大千諸現象
混沌未審之感知
若經檢視皆如幻
此乃平息道惑之教誡

Genuine dharmatā, awareness and emptiness,
Untainted by thoughts of intellectual analysis—
Sustain it nakedly as pure self-knowing.
This is the instruction for confusion dawning as wisdom.
真實法性、覺性與空性
智識分析所不染
赤裸保任純了知*
此乃惑顯智慧之教誡

Elaborating further it would all become vast,
But this covers the fundamental points.
These four instructions include all the Dharma,
So put them into practice in this way.
若再推演將甚廣
此已涵蓋根本要
攝諸佛法四教誡
應當如是作修持

~ *譯註：純粹的自知自明

~ 普賢法譯小組 Serena
恭譯於2020蔣揚欽哲確吉羅卓紀念日，願具德上師蓮足永固、佛陀正法長傳遠流！

~ 來源：https://www.lotsawahouse.org/…/jamyang-kh…/four-point-advice

https://www.facebook.com/569545139761285/posts/3054597717922669/

https://www.lotsawahouse.org/zh/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/four-point-advice