在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

明就仁波切：無盡祥和的自性

It is immeasurably peaceful

 

想要試著用文字來捕捉對於心性的直接體驗，根本是不可能的。最接近的表達是，它是無盡祥和的，一旦透過反覆體驗而獲得穩固，實際上就無可動搖。這是一種絕對安然的經歷，會藉由身體、情緒和心理狀態而散放出來，就連那些通常被貼上「不愉快」標籤的狀態亦然。

 

Any attempt to capture the direct experience of the nature of mind in words is impossible. The best that can be said is that it is immeasurably peaceful and, once stabilized through repeated experience, virtually unshakable. It’s an experience of absolute well-being that radiates through all physical, emotional and mental states – even those that might ordinarily be labeled as unpleasant.

 

~ 明就仁波切

 

-Yongey Mingyur Rinpoche

 

https://www.facebook.com/share/3DsWR7pQk1un1g7C/?mibextid=xfxF2i

 

- 普賢法譯小組Shuli翻譯 / Serena校對，祈願眾生反聞聞自性而平等自在