聽列諾布仁波切法語「彷彿在夢中」
彷彿在夢中 ~ 聽列諾布仁波切
As in a dream... words by Thinley Norbu Rinpoche
This meeting as in a dream, words by Thinley Norbu Rinpoche
~ Khandro唱誦，搭配法相照片，美得令人哀傷 ~
·
· As in a dream, when cuckoos start to sing, it is spring. When I awoke on the first spring day, I remembered my dream that when the sense object meets the sense, that is the echo.
It is so magical, it is so wondrous that I dreamed the dream that echoed the substanceless essence of the substanceless dream.
Untouchable dream. Uncatchable echo.
O Lord Buddha, through your blessing did you dream for me to show that all phenomena are illusory like a dream and cannot be caught?
In summertime, when peacocks’ tails make parasols, I met a celestial dakini without invitation in my dream.
It is so magical, it is so wondrous, this meeting, as in a dream.
In autumntime, when the meadow dew, like tears, meets the moonbeam’s wistful love, I watched the falling leaves and I remembered my dream that when the sense object meets the sense, that is the echo.
It is so magical, it is so wondrous, this meeting, as in a dream.
In wintertime, when the wind thieves’ whispered lament meets the snow-faced earth holder of wealth, my mind grew weary.
It is so magical, it is so wondrous, this meeting, as in a dream.
彷彿在夢中，當布穀鳥開始鳴囀，春天來臨。當我在初春的第一日醒來，我想起了我的夢，那是當根、塵相遇時，即是迴音。
如此魔幻、如此神妙，讓我作了這場夢，這迴盪著無實之夢其本質無實的夢。
無可碰觸的夢境。無可捉摸的迴音。
喔，佛陀尊主，是您以加持為我作了這場夢，以顯示一切現象都如幻、如夢，且無法捉摸嗎？
夏日之時，當孔雀開屏成傘，我遇見了聖殿的空行母，不請自來而到我夢中。
如此魔幻、如此神妙，這場相遇，彷彿在夢中。
秋日之時，當草地如淚的露水，遇見月光的留戀之愛，我觀看著樹葉落下，並想起了我的夢，那是當根、塵相遇時，即是迴音。
如此魔幻、如此神妙，這場相遇，彷彿在夢中。
冬日之時，當風賊輕呼的悲嘆，遇見持有資財的雪面大地，我的心變得倦怠。
如此魔幻、如此神妙，這場相遇，彷彿在夢中。
～選譯自《白帆》(White Sail) 原文書66頁，先前從影片聽打英文而以為是詩偈，經查原書而還原為文段如上。感謝中外法友的幫忙查詢。
～整段文章的中譯請參見「這場相遇，彷彿在夢中」 (This Meeting, as in a Dream) (選譯全篇之前1/6)
～本篇詩偈所用的echo，經常用於描述空性之音如谷響，也有著應和之意。全篇意境深遠，非譯者所能揣測，僅就字面供大眾參考。願一切吉祥！
(原由普賢法譯小組 Linda/Serena 英聽英打，並由 Serena 中譯於2012年元月底，後經外國法友指正於原文書之內容，重新整理翻譯PO網於2012年十二月底)
