金剛乘詞彙之藏梵英中名相錄音
Audio Recordings of Vajrayana Terminology
(with Tibetan, Sanskrit, English and Chinese pronunciations)
本計畫緣起於2010年底，宗薩欽哲仁波切來台教授《普賢上師言教》之前，德祺書坊何香君師姐邀請Serena講談英譯版Words of My Perfect Teacher詞彙解釋，希望幫助大家更能直接聽懂仁波切的課程內容（ http://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/122118363 ）。其後，Serena與多位友人共創「普賢法譯小組」（ http://www.decode.org.tw/ ），並於同年開始在法鼓山推廣中心講談該書的英譯版（ https://serenalotus.pixnet.net/blog/post/571702956 ），協助想要學習佛法英文名相者、翻譯佛法英文書籍者，迅速查詢所需的文字並共同磨鍊彼此的技巧。
有鑑於單單認識文字本身，仍無法聽懂上師的開示，經多方邀請並獲藏文譯者Laren的鼎力相助，於2016年4月4日（邱陽創巴仁波切圓寂29週年紀念日）首次錄製，並於2018年5月5日（貢噶旺秋仁波切圓寂十週年紀念日）完成全部音檔。
未來，除了這項計畫之外，連同「Decode Wiki解密維基」的建立 (短網址：https://goo.gl/eX28ww )(長網址：http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E9%A6%96%E9%A0%81 ) 和「Rigpa Wiki本覺維基」（ http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Main_Page ）的翻譯，我們都將努力完成；在此邀請所有志同道合的夥伴，一起支持（加入會員）、參與（擔任志工）、學習（課程共讀），祈願更多佛法修行者投入翻譯利生事業，廣度自他一切有情！
～依照《普賢上師言教》英譯版Words of My Perfect Teacher詞彙解釋Glossary依序錄音，人名和地名等名稱原則上不錄音，因而此處也不收錄。感謝藏文譯者Laren提供錄音，普賢法譯小組Justine, Freda & Rebecca編輯文字和檔名、Serena參考中譯版修潤說明，若有錯誤敬請指正。錄音連結如下：
留言列表
