在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

措尼仁波切：趨向一種超乎我們所能想像而更為善妙的人類潛能

 

生起菩提心，往往需要某種犧牲，一種將他人福祉置於自身欲望、需求、希望與恐懼之上的決心，這是當然的。

而這意味著，即使我們並不認同對方的選擇，依然要賦予他人為自己決定的權利。

這意味著要容許他人犯錯，並允許他們從中學習。

這意味著要包容自身與他人性格中，那些我們可能視為「缺陷」的部分，並接納它們，使之成為更廣大、更長遠的學習過程中的一部分。

這意味著要在我們內心，培育一個深切關懷的處所，一個「家」的感覺，那是我們隨時可回歸、永遠受歡迎的地方，並在該處重新發掘那種能讓我們於自他所造傷痛得以療癒的能力。

透過這樣的療癒，我們開始趨向一種超乎我們所能想像而更為善妙的人類潛能。

—— 措尼仁波切

"Of course, developing bodhicitta often requires some sacrifice, a decision to place the well-being of another above our own desires, needs, hopes, and fears. 

It means granting people the right to make their own decisions even if we don’t agree with them. 

It means allowing people to make mistakes and allowing them to learn from them. 

It means accepting what we may consider “flaws” in our own and others’ personalities and accepting them as part of a larger, long-term learning process. 

It means cultivating within ourselves a place of deep caring, a sense of “home” to which we can always return, be welcome, and rediscover the capacity for healing from whatever hurt we’ve caused ourselves and others. 

Through this healing, we begin to approach a greater potential as human beings than we could ever have imagined."

- Tsoknyi Rinpoche

 

~ 出處：https://www.facebook.com/share/1aCvodmMAp/

~ 普賢法譯小組 Jenn 翻譯 / Serena 校對，祈願眾生皆能發掘更為善妙的潛能。