本覺維基 ‧ 藏密詞彙選譯－在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

Jun 04 Sun 2023 10:43
《翻譯名義大集Mahavyutpatti_梵藏中英對照版》

我們小組今日將邁入第十二年，首先要感謝所有的翻譯、美編、行政志工等，真的是眾志成城！特別是幾位新夥伴從去年九月中旬開始協助，並於近期完成了《翻譯名義大集Mahavyutpatti_梵藏中英對照版》的彙整（增添英譯和連結，詳見 https://www.facebook.com/....../pfbid025oKKwyEmeqYBnvU......），在此與大家分享這份成果：

https://drive.google.com/....../1YZvoFXALYFQhXOSgw6NMo......

Rigpa Wiki 法數名相中譯THREE	中文名稱
T
Three Guṇa	三德［數論Samkhya（又稱「迦毗羅論」）派認為「原質」是由薩埵（喜），羅闍（憂）和答磨（暗）這三德所組成］
Three Jewels	三寶
Three Pitakas	三藏
T cont.
Three Pure Factors	三淨因
Three Qualities or Universal Constituents	三德［數論Samkhya（又稱「迦毗羅論」）派認為「原質」是由薩埵（喜），羅闍（憂）和答磨（暗）這三德所組成］
Three Realms	三界（欲界、色界、無色界）
T cont.
Three Types of Commitment	生起菩提心的三種方式
Three Types of Miraculous Ability	三種神妙事業
B
Buddhas of the three times	三世諸佛
C
Changing the three types of clothing	三種更衣（事續、行續的外、內、密修持）
Completion, maturation, and training	圓滿資糧、成熟眾生、修習知見（菩薩三事業）
D
Deities of the three seats	寂靜尊三座／三類
L
Lords of the three families	三族姓尊（觀音、文殊、金剛手）
P
Purification, perfection, and maturation	清淨、圓滿、成熟（生起次第三要素）
S
Sal ten dak sum	生起次第三修持（尊身明晰、佛慢堅固、憶念清淨）
T
Three actions of forsaking, joining and attaining	噶當巴三得（出於人群、入於狗伍、獲得聖位，屬於十祕財）
Three activities of a pandita	班智達三事業
Three ancestral religious kings	三大護法國王（松贊岡波、赤松德贊、赤惹巴千）
Three appearances	三相（顯、增、得）
Three authentics	三真實／三純正（上師加持、弟子虔敬、傳承教言）
Three bases of clinging	三執取基礎
Three blazings	三熾燃（修行成就的表徵）
Three Brothers	三兄弟（種敦巴三大弟子）
Three Buddhist Councils	佛滅後三結集
Three categories	大圓滿三部（心、界、訣）
Three causes of disturbing emotions	三煩惱源
Three characteristics of empowerment	灌頂三特性
Three close-mindfulnesses	三念住／三念處／三意止（於信者不執、不信者不惱、皆非者不憂）
Three clusters	三種細微身體元素（膽、痰、風，屬於藏醫的觀點）
Three conceptual spheres	三輪（作者、受者、所作）
Three defects of the vessel	根器三過失
Three deities of long life	長壽三尊
Three deities of protection	怙主三尊
Three Deities of the Great Master Vajrapani	祕密主三身合一忿怒尊（金剛手菩薩、馬頭明王、大鵬金翅鳥）
Three disciplines of a bodhisattva	菩薩三戒律
Three doors	三門（身、語、意）
Three experiences	三覺受（禪修時的三種體驗：樂、明、無念）
Three fears	三種怖畏
Three fierce mantras	三忿怒咒
Three gateways to liberation	三解脫門
Three gatherings	三種聚集

T cont.
Three great Gelugpa seats	格魯三大寺（甘丹、色拉、哲蚌）
Three gunas	三德［數論Samkhya（又稱「迦毗羅論」）派認為「原質」是由薩埵（喜），羅闍（憂）和答磨（暗）這三德所組成］
Three higher realms	上三道／三善趣
Three higher trainings	三學處（戒、定、慧）
Three inner tantras	三內密
Three Jewels	三寶
Three kayas	三身（法、報、化）
Three kinds of compassion	三慈悲
Three kinds of faith	三信心
Three kinds of ignorance	三無明
Three kinds of laziness	三怠惰
Three kinds of perception	三種感知
Three kinds of prostration	三種頂禮
Three kinds of ritual purification	三種清淨
Three lay patriarchs of the Sakya tradition.	薩迦五祖之三位在家祖師
Three levels of spiritual capacity	三種根器
Three lineages of transmission	三傳承（如來密意傳the mind direct transmission of the buddhas、持明表示傳the sign transmission of the vidyadharas、補特伽羅耳傳the oral transmission from special individuals）
Three lower realms	下三道／三惡趣
Three main provinces of Tibet	西藏三大區（衛藏、康、安多）
Three mandalas	三種曼達
Three Mañjughoshas of Tibet	西藏三位文殊化身（薩迦班智達、龍欽巴、宗喀巴，依巴楚仁波切之見）
Three Men from Kham	康巴三人（岡波巴三位來自康地的弟子）
Three modes	邏輯論證的三種模式
Three modes of liberation	三種解脫方式
Three most holy places of Tibet	西藏三大聖地（岡底斯山、拉企雪山、雜日）
Three natures	三自性（唯識宗的核心思想）
Three neighs of the horse	三種馬鳴聲
Three noble principles	三善法（初、中、末）
Three outer classes of tantra	三外密
Three pitakas	三藏
Three poisons	三毒
Three pure factors	三淨因
Three purities when making offerings	三種供養清淨

T cont.
Three qualifications for composing a shastra	三種撰論資格
Three realms	三界
Three Roots	三根本
Three samadhis	三種三摩地
Three secret profound empowerments	三種深密灌頂（四種灌頂的後三種）
Three secrets	三密
Three sets of vows	三種戒律
Three spheres of dharmic activity	佛法三事業
Three stupas	三大佛塔（尼泊爾加德滿都）
Three sweet foods	三甜食
Three tantras	三密續
Three times	三世（過去、現在、未來）
Three Turnings	三轉法輪
Three types of human existence	三種人身
Three types of investigation	三種伺察
Three types of miraculous ability	三種神妙事業
Three types of suffering	三苦
Three types of Words of the Buddha	三種佛語
Three vajra resolutions	噶當巴三金剛決定（事前無牽累金剛、事後無愧悔金剛、與智慧金剛同行，屬於十祕財）
Three vajras	三金剛（身、語、意）
Three ways of pleasing or serving the teacher	承侍上師的三種方式
Three white foods	三白食
Three wisdom tools	三慧（聞、思、修）
Three yanas	三乘
Three yanas leading from the origin	三因乘
Three yanas of powerful transformative methods	三內密（能作強力轉化的法門）
Three yanas of vedic asceticism	三外密（依照吠陀苦行的法門）
Threefold kindness	（根本上師）三恩慈
Trilogy of Dispelling Darkness	遣除黑暗三論（龍欽巴為《秘密藏續》所寫的三本釋論：《遣除十方諸暗》、《遣除心暗》、《遣除無明暗》）
Trilogy of Finding Comfort and Ease	三休息論（龍欽巴《大圓滿心性休息論》、《大圓滿靜慮休息論》和《大圓滿幻變休息論》）
Trilogy of Natural Freedom	三自解脫論（龍欽巴《大圓滿心性自解脫論》、《大圓滿法性自解脫論》、《大圓滿平等性自解脫論》）

Rigpa Wiki 法數名相中譯 SIX	中文名稱
S
Six God Realms Within the Desire Realm	欲界六天
Six Ornaments	六莊嚴（龍樹、提婆、無著、世親、陳那、法稱）
Six root disturbing emotions	六種根本煩惱
Six Special Features of Prakriti	自性的六種特質
Six Yogas	六瑜伽／六成就法
T
The Six Stains	聞法六染垢［出自《普賢上師言教》］

S
Six "Mother" Nyingma Monasteries	寧瑪六大祖寺
Six Akanishthas	報身淨土六義（出自印度 Buddhaguhya覺密大師對淨土的解釋）［龍欽巴針對其中三義另有闡釋］
Six aspects of the deity	本尊六面（根據事部密續的解釋）
Six bardos	六中陰／六中有
Six basic texts of the Kadampas	噶當六論
Six Branch Practice of Vajrayoga	六支瑜伽／時輪金剛六支瑜伽
Six classes of beings	六道眾生／有情六趣
Six classes of tantra	六續部
Six clear perceptions	六神通
Six consciousnesses	六識
Six doors of negative action	淨罪六門
Six excellent substances	六良藥
S cont.
Six fortunes	六種福業
Six greatnesses of the Early Translations	舊譯傳承六勝處
Six heavens of the desire realm	欲界六天
Six limits	詮解六義（密續奧義應依六義 Six Limits 次第廣解文意，並依四法 Four Modes 詮釋詳解字句，方能通達）
Six lineages	六種傳承
Six methods of vocalization	六種發聲法
Six mother scriptures	六種般若經根本頌（十萬頌、兩萬五千頌、一萬八千頌、萬頌、八千頌、讚詩）
Six Munis	六能仁
Six Ornaments	六莊嚴
Six paramitas	六波羅蜜多，六度
Six powers	六力
Six primary elements	六大，六大種
S cont.
Six recollections	六念
Six root destructive emotions	六種根本煩惱
Six Stains	聞法六染垢［出自《普賢上師言教》］
Six times	六時
Six types of cause	六因
Six types of object	六對境／六塵
Six wealths	六種財富／六種福德
Six Yogas	六瑜伽／瑜伽六法
Six Yogas of Naropa	那洛六法
Sixfold satisfaction	六稱意（與密續薈供有關）

Rigpa Wiki 法數名相中譯 FOUR	中文名稱
F
Four Immeasurables	四無量
Four Noble Truths	四聖諦

F
Four abodes of Brahma	四梵住
Four actions which generate the merit of Brahma in this lifetime	四梵行
Four activities	四事業（息、增、懷、誅）
Four ambitions	四宏誓願
Four applications of mindfulness	四念處
Four aspects of wellbeing	四福德
Four attributes of the four continents	四大部洲的四特性
Four bardos	四中有
Four bases of miraculous powers	四神足／四如意足（欲、勤、心、觀，屬三十七道品之第三種）
Four causes that prevent arhats from knowing certain things	四無知因（阿羅漢不具遍知的四種原因）
Four chakras	四輪
Four chokshyaks	四全放（大圓滿立斷竅訣：身如山全放、眼如海全放、行為自解全放、覺性任運全放）（另譯「四直定」：見量如山直定，修量如海直定，行量顯現直定，果量覺性直定）
Four circumstances which destroy one's source of virtue	損善四行（發瞋恨心、自詡功德、於善生悔、顛倒迴向）
Four classes of tantra	四部密續
Four clusters	四病源（內風、痰、膽、三者聚合，源自四部醫典）
Four continents	四大部洲
Four criteria of validity	四具量（具量原典、具量闡釋、具量上師、具量覺受）
Four criteria used when applying a title to a text	開題四法（解釋佛典標題的四種方法：辨體、明宗、論用、六成就）
Four Dharmas of Gampopa	岡波巴四法
Four dhyanas	四禪
Four dignities	四威獸（金翅鳥、龍、雪獅、虎）
Four doors	四門
Four empowerments	四灌頂
Four empties	四空
Four endings	四際
Four essential characteristics of karma	業的四種基本特徵
Four extremes	四邊
Four fearlessnesses	四無畏
Four Female Demons	四魔女神（Great Sovereign - Dorje Kundrakma、Glorious Hari - Dorje Yama Kyong、Turquoise Mist of Snow Mountains - Dorje Kuntu Zang、Tamer of the Hordes of the Vast Pastures - Dorje Gek kyi Tso）
Four female gatekeepers	護門四天母
Four Final Testaments of the Vidyadharas	四持明遺教（極喜金剛《椎擊三要》、妙吉祥友《六修覺受》、吉祥獅子《七釘》、智經《四安住法》）（大圓滿傳規）（Garab Dorje's Hitting the Essence in Three Words (Tib. Tsik Sum Né Dek),　Mañjushrimitra's Six Experiences of Meditation,　Shri Singha's Seven Nails, and　Jñanasutra's Four Means of Abiding.）
Four forces	四力
Four formless absorptions	四無色界定
Four gateways to liberation	四解脫門（空、無相、無願、無作）
F cont.
Four gatherings	薈供四聚
Four genuine masteries of specifics	四辯才（辭無礙辯、義無礙辯、法無礙辯、應無礙辯）（最後一種漢譯為「樂說無礙辯」）
Four genuine restraints	四正勤（已生惡令永斷、未生惡令不生、已生善令增長、未生善令得生，屬三十七道品之第二種，又名四意斷等）
Four great canonical languages	古印度四大語族
Four great disciples of Marpa Lotsawa	譯師馬爾巴之四大弟子
Four great disciples of Zurchung Sherab Drakpa	素爾穹‧喜饒扎巴之四大弟子
Four Great Kings	四大天王
Four great logical arguments of the Middle Way	中觀四因論
Four immeasurables	四無量
Four Jikmes	四晉美（四位冠名「吉美」的成就者：Dodrupchen Jikmé Trinlé Özer、Jikmé Gyalwé Nyugu、Jikmé Ngotsar、Jikmé Küntröl 或 Jikmé Kundrol）
Four joys	四喜
Four kayas	四身
Four kinds of blessing	四加持
Four kinds of mindfulness	四正念
Four kinds of teacher	四上師
Four kinds of treatise	四論／四種造論方式
Four lamps	四燈
Four links	四相屬
Four major Buddhist holidays	佛教四大節日
Four male gatekeepers	護門四王
Four maras	四魔
Four Medical Tantras	四部醫典
Four Menmo	四免姆 / 曼嫫護法（Kongtsün Demo - Dorje Bö Kham Kyong、Tsenla Rölpe - Dorje Menchikma、Turquoise Bell - Dorje Zulema、Mentsün Ugchö - Dorje Yarmo Sil）
Four mental engagements	四作意
Four Metaphors	聞法四喻（觀己為病患、觀法為良藥、觀佛如醫生、遵囑能痊癒，出自《華嚴經》）
Four misapprehensions	四顛倒
Four modes	四法（通達佛典義蘊的四個層次）
Four modes of birth	四生
Four mudras	四印
Four nails	繫命四釘（舊譯「肯綮四釘」或「命結四釘」，三摩地本尊釘、真言心咒釘、意不變異釘、集散事業釘，屬於大圓滿生起次第緣觀竅訣）
Four Noble Truths	四聖諦
Four obscurations	四障
Four perfect knowledges	全知四德（義善、法善、辭善、辯才善）
Four points illustrating the dharmakaya	法身四義（自性身、智法身、報身、化身）（出自《現觀莊嚴論》八現觀之「法身事業」，第一種於密續又稱「法界體性身」）
Four points illustrating the instantaneous application	剎那現觀加行四義（非異熟剎那加行、異熟剎那加行、無相剎那加行、無二剎那加行）（出自《現觀莊嚴論》八現觀之「剎那加行」）
F cont.
Four powers	四力（懺悔四力）
Four prerequisites	四發心（表示尊重、承諾精進、遠離憍慢、充滿法喜，「學法的四種先決條件」）
Four primary elements	四大種
Four principles of reasoning	因明論證的四種原則（因、緣、性、證）
Four reliances	法四依
Four results of the Hinayana path	小乘四果／聲聞乘四果
Four schools	四學派（印度佛教四部：說一切有部、經量部、瑜伽部、中觀部）（西藏佛教四教派：寧瑪、薩迦、噶舉、格魯）
Four seals	四法印
Four Sections of Magical Illusion	幻網四部（出自龍欽巴對《幻網密續》的解釋）
Four serious faults	四種嚴重過失［出自《普賢上師言教》］
Four sessions of retreat	正修四時
Four stages of approach and accomplishment	近修四支（修、近修、成就、大成就）
Four tenet systems	四部宗義
Four thoughts	四厭離心／出離四想
Four times of breaking samadhi	座間四時
Four types of condition	四緣
Four types of guest	四賓客（上供下施等修持的對象）
Four types of isolate	四孤起（因明用語）
Four types of object	四對境
Four unwholesome dharmas	四種衰損［出自《普賢上師言教》］
Four vajras	四金剛（金剛身、語、意、智慧）
Four valid factors	四量（具量原典、具量闡釋、具量上師、具量覺受）
Four variables	四不定心所（悔、眠、尋、伺）
Four vidyadhara levels	四持明果位（異熟、無死、大印、任運成就）
Four virtuous disciplines	四賢德（不要求過份、不挾怨報復、不以牙還牙、不揭人隱私）
Four visions	四相（大圓滿四相：法性現前、證悟增長、明智如量、法遍不可思議相）
Four visualizations for mantra recitation	觀想咒鬘四要點（寧瑪傳承生起次第觀想竅訣）
Four ways of attracting disciples	四攝事／四攝法（布施、愛語、利行、同事）
Four wholesome dharmas	四增益（絕不說謊、引眾向道、現菩薩行、忠於有情）［對照「四種衰損」（Four unwholesome dharmas）］
Four Yakshinis	四藥叉女神（Fleshless White Glacier - Dorje Yudrönma、Kharak Khyung Tsün - Dorje Palgyi Yum、Sky Soarer of the Great Treasures - Dorje Lumo、Mari Rabjam - Dorje Drakmo Gyal）
Four yogas	四瑜伽（大印四瑜伽：專一、離戲、一味、無修）
Fourfold interrelated purpose	貫旨四要（主題、旨趣、結論、通達）
K
Kadam Lha Shyi	噶當四本尊
T
The four main schools of Tibetan Buddhism	藏傳佛教四大教派

Rigpa Wiki 量詞 SEVEN (連結網址)	中文譯詞
S
Seven aspects of kyerim	生起次第七修
Seven aspects of union	雙運七相／報身佛七功德
Seven authoritative transmissions	伏藏七法
Seven branches	七支（頂禮、供養、懺悔、隨喜、請轉法輪、請佛住世、迴向）
Seven divine dharmas	七聖法（噶當巴四大本尊和《三藏》）
Seven elements for enlightenment	七覺分／七覺支
Seven faults for all types of kyerim	生起次第七患
Seven golden mountain ranges	七重金山
Seven great qualities of the Mahayana	大乘七種大義
Seven heroic buddhas	過去七佛／原始七佛
S cont.
Seven kinds of cognition	七種心識（認知的七種分類）
Seven kinds of pride	七種慢
Seven men to be tested	七預試／七試人／七覺士
Seven mental processes	七種作意（色界四禪及四無色定的七種內在狀態）
Seven noble riches	七聖財
Seven patriarchs	七代付法藏師
Seven Point Training in Cause and Effect	七重因果修心法
Seven Points of Mind Training	修心七要
Seven precious emblems of royalty	輪王七寶
Seven Profound Cycles	甚深七法（秋吉林巴所取出的七伏藏法）
S cont.
Seven qualities of birth in higher realms	善趣七德
Seven riches of the absolute	勝義七財
Seven Treasuries	《七寶藏》論
Seven Treatises on Valid Cognition	因明七論
Seven vajra points	七金剛論題
Seven vajra qualities	金剛七德
Seven-point posture of Vairochana	毗盧七支坐法
Sevenfold reasoning of the chariot	七相無我觀

Rigpa Wiki 法數 FIVE (連結網址)	中文譯詞
F
Five Organs of Action	五業根
Five Sense Organs	五根

B
Buddha fields of the five families	五方佛淨土
Buddhas of the five families	五方佛
F
Five actions similar to those with immediate retribution	五無間同類業
Five basic categories of knowable things	五所知事
Five branch winds	五支分風／氣
Five buddha families	五佛部
Five certainties	五決定／五圓滿
Five circumstantial advantages	五種他圓滿
Five clear perceptions	五神通
Five crimes with immediate retribution	五無間罪
Five degenerations	五濁
Five dharma kings	五護法王
Five elements	五大
Five ever-present mental states	五種遍行
Five Excellent Ones of Sublime Nobility	聖種五賢
Five experiences	止修五覺受
Five eyes	五眼
Five faults	止修五過患
Five female buddhas	五方佛母
Five first excellent disciples	五比丘
Five great dharanis	五大陀羅尼
Five inner enabling empowerments	內五力灌頂
Five kayas	五身
F cont.
Five kinds of self-infatuation	五眷戀
Five kinds of sensory stimulant	五欲樂
Five kingly sutras	五經王
Five lay vows	居士五戒
Five limbs	五肢
Five major sciences	五（大）明
Five major structural themes	造論五綱領（必要、略說、解義、連貫、辯答）
Five minor sciences	五小明
Five object-determining mental states	五別境
Five objects of knowledge	五法
Five offerings of the five kinds of sensory stimulant	五欲供
Five paths	五道
Five Patron Gods	五守舍神
Five perfections	五圓滿／五決定
Five personal advantages	五種自圓滿
Five poisons	五毒
Five powers	五力
Five practices of enlightenment without meditation	無修成佛五法
Five precious substances	五珍寶
Five principal considerations	那爛陀寺造論五支／著論五本
Five principal consorts of Guru Rinpoche	蓮師五大明妃／佛母
Five pure abodes	五淨居天
Five root winds	五根本風／氣
F cont.
Five Sakya patriarchs	薩迦五祖
Five samadhis	五類三摩地
Five sciences	五明
Five sense faculties	五根
Five silken adornments	五絲衣嚴飾
Five Sisters of Long Life	長壽五天女
Five skandhas	五蘊
Five sovereign terma revealers	五伏藏王
Five stages of prenatal development	胎內五位
Five strengths	五力
Five styles of wrong livelihood	五不正業
Five Treatises of Maitreya	彌勒五論
Five types of result	五種果法
Five vehicles	五乘
Five winds	五風／氣
Five wisdoms	五智
Five wrathful herukas and their five consorts	五嘿嚕嘎佛父母
Five wrong views	五（邪）見
Five wrong ways of remembering	五種不執持（五種不當受持［佛法的方式］）
Five yogas	五瑜伽／五道
T
The Five Great Treasures	《五寶藏》

在可說與不可說之間，只是個輪迴中的平凡人；在無可說與無不可說之間，則是個勤奮又懶惰、直言又隱晦、嚴肅又笑鬧的兩個孩子的媽。

目前分類：本覺維基 ‧ 藏密詞彙選譯 (65)

文章搜尋

我的連結

最新文章

文章分類

文章精選

QR Code

熱門文章